中国人真是什么都敢干啊,好好的一本书翻成这样。今天在china-pub看了cost based oracle fundamentals中文版的评论,我基本把英文版看了一遍了,还没有读中文版,本来想买本中文版收藏一下的,但是看了评论,就不打算买了。理解翻译绝对是比英文,难上百倍。下面是评论引用:原文是:On one hand, you may be thinking about the magic number generated by a tool such as explain plan;翻译为:一方面,成本可以指由诸如皆是计划(explain plan)等工具导致的大量的执行次数。