2008.1.16 You have one shot

You have one shot.

你只能孤注一掷了。你只有一个机会。

----------------------------------------------------------------------
　　表示对方只有一个机会。这里的shot指得就是玩像篮球这样必需投射得分的运动时，只有一球可投的意思，所以You have one shot.就引申为“你只有一个机会”的意思，和 中文里那个成语“孤注一掷”很相像。